翻译硕士择校 复兴栋梁、强国先锋——中国人民大学

　　作为北京高校四大巨头“清北人师”之一，中国人民大学被誉为“法律家的摇篮”，也是中国法律界著名的“五院四系”之一。今天，就让我们来一起看看人大的魅力。

　　中国人民大学，简称“人大”，位于北京，是教育部直属高校，教育部与北京市共建，位列国家“双一流”、 “211工程”、“985工程”，为世界大学联盟、国际应用科技开发协作网、亚太国际教育协会、京港大学联盟成员，入选国家“强基计划”、“111计划”、“2011计划”、卓越法律人才教育培养计划、卓越农林人才教育培养计划、国家建设高水平大学公派研究生项目、新工科研究与实践项目、中国政府奖学金来华留学生接收院校，是一所以人文社会科学为主的综合性研究型全国重点大学。在2022年软科中国大学排行榜，中国人民大学排名第19位，2021QS世界大学排名，中国人民大学排名世界第581-590位。

　　中国人民大学MTI教育中心是中国人民大学外国语学院从事翻译硕士专业学位培养的专门机构。依托中国人民大学相关的优势学科资源，其所在的外国语学院拥有外国语言文学一级学科硕士、博士授予权，其中的翻译方向历史悠久。中心专业教师包括中国翻译协会专家会员、人民文学出版社兼职译审、中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会理事等，还有跨学科的经贸、法律、国际关系等师资，拥有丰富的口笔译实践经验。中心同传实验室配备最先进的博世同传设备，专业笔译实验室配有主流CAT系统—SDL Trados及雅信机辅笔译系统，专业资料室拥有丰富的翻译工具书及研究文献。中心还与多家翻译及语言服务企业与机构有合作共建实习基地协议。

　　就2020-2022年复试办法来看，中国人民大学都采取了远程在线复试方式。具体复试内容包括：

　　2．外语面试（含第二外国语口语和听力，满分100分）：外语面试考试科目为考生初试科目二外语考试科目。听力考试和口试由精通外语的教师负责，考生以抽签方式确定口试题目回答问题。教师根据各人表现给予成绩。

　　3.同等学力考生在复试中须加试至少两门与报考专业相关的本科主干课程，加试方式为笔试。

　　在网络上有这样一句话，“在北京地铁四号线，谁先下车谁先输。”在地铁四号线上，有西直门站的北京交通大学，魏公村站的北京外国语大学和北京理工大学，随后是人民大学站，也就是中国人民大学。接下来是中关村站的中国科学院大学，最后是北京大学和清华大学，站点分别是北京大学东门站和圆明园站。坐上这条名校线高校也并不遥远了。

　　中国人民大学坐落于“海淀学园都市”的核心区。被三条地铁环绕的人大，不仅出行方便，实习资源丰富，就业前景也十分广阔。更细一点来讲，教学实习基地涵盖了北京的大型翻译公司、杂志社、出版社等，包括中国银行国际金融研究所、外语教学与研究出版社、《中国对外贸易》杂志社等。从就业单位来看，主要为互联网大厂、高校、中小学、培训机构等等，还有部分毕业生落户在北京。可见优越的地理位置带来的远不止是交通便利哦~

　　中国人民大学风景秀丽，环境优美，由靳东、白百何主演的电视剧《外科风云》就在这里取景拍摄过。剧中出现了极具青春气息的公共教学楼、丰富多样的食堂以及群星环绕的图书馆...一花一树自成诗，最是人间好春光。在这样花繁叶茂、春意盎然的校园中漫步，何尝不是一种享受呢。

　　中国人民大学名师大师云集，鸿儒俊彦辈出。人大不仅是京东创始人刘强东、跳水女皇郭晶晶的母校，现任国务院副总理刘鹤、湖北省委副书记王忠林、云南省人民政府副省长岳修虎等政界人士也毕业于此。作为五院四系之一，人大对中国法制发展与法治建设也做出了重大贡献，如学校的高铭暄教授，他全程参与了中国刑法典的历次起草和修订工作。在大牛云集的中国人民大学，无数追梦少年在这里锻造自我、放飞青春。

　　自打2003年人大启用有“人民、人本、人文”象征的新校徽，人大学生们就对学校有了更强烈的归属感，校徽也更加成为了学生拍照打卡的一部分。从各类纪念品到魔性表情包，不明真相的路人有没有觉得有趣又可爱？

　　从西门明德楼的“人大红”到东门的实事求是石，从秋冬时节教学楼“跑调”的一二·九比赛，到话剧社在明德堂演出的毕业大戏，人大无时无刻不都在散发着她的魅力，这块风水宝地也成为了无数学子的精神家园。

　　人大的包容与开放，是能够兼容不一样的生活方式，按一句流传已久的说法，当你面对人大东门的地标实事求是石，无论你想迎着它、还是绕着它、抑或是跟着他干，在这所学校里，总有一个属于你的位置。

　　作为一所以人文社会科学为主的综合性研究型著名高校，中国人民大学多个学科在人文社会科学领域均居全国第一。人大依托自身优异学科资源以及优秀师资力量，再加上所处优越地理位置，人大的MTI专业自招生起就热度非常高，报考人数很多，但每年录取人数并不多，约为20人左右，其中近乎一半为推免人数，报录比接近10:1，统考压力十分高。近年来复试线分。从考试内容上分析，明博体育官网基英部分难度与专八相当，但题型比较灵活；篇章翻译出题偏向文学翻译；百科知识同样偏好文学文化等相关内容。人大的复试成绩占总成绩的40%，想要备考人大的同学们要提前做好复习规划，提前锻炼英语听说能力以及视译练习。

　　（图片来源：中国人民大学微信公众号、中国人民大学外国语学院、中国国家地理BOOK、视觉中国等，侵删）